MESA REDONDA 1997
Desarrollo de la Comunidad en El Pilar
para construir un Futuro en base al Pasado
por Anabel Ford
Versión en español por Carol Miller
INTRODUCCION
Las aspiraciones de la comunidad son complejas. Deben de integrar los deseos de superación de los residentes con las preocupaciones de mayor alcance, respecto al bienestar ambiental.
Por el hecho de reconocer estos objetivos, aparentemente hipotéticos. En tanto que los funciona con sus propias metas, el programa El Pilar sintetiza la conservación de los recursos culturales con el contexto natural, a nivel local, pero también considerando la región en general.
Amigos de El Pilar, un patronato originado en la comunidad de Bullet Tree Falls, actúa como socio y beneficiario del programa. Finalmente los ciudadanos serán los custodios del proyecto.
CONTINUIDAD CULTURAL DENTRO DE LA SELVA MAYA
Durante las últimas dos décadas el impacto de la expansión en la agricultura local, ha repercutido en grandes transformaciones en el carácter del paisaje. El crecimiento demográfico invariablemente se expresa en la degradación ambiental. Técnicas extensivas enfatizan el monicultuvo del maíz sin considerar las consecuencias a largo plazo.
Por lo contrario, durante el apogeo del maya antiguo en las ciudades importantes, por ejemplo El Pilar, fueron rodeadas por un policultivo, mediante jardines agroforestales intensivos.
Con esto lo que se pretendía era copiar la estructura natural del bosque; los conjuntos habitacionales, en especial las vivienda de la clase campesina distribuidas por la serranía a lo largo de los riscos, fueron rodeados por jardines forestales en estratos, que producían lo suficiente no sólo para el consumo inmediato, sino también para un intercambio comercial. Los patrones de asentamiento y de estructura doméstica se oponen diametralmente a los hábitos actuales, sin embargo constituían la piedra angular de la cultura maya antigua.
Los mayas antiguos dieron una aplicación exitosa a las mismas tierras empleadas pobremente hoy en día. La diferencia consiste, sin duda, en las ciencias técnicas de su armonía: períodos más reducidos de reposo, mayor mano de obra en el campo, rotación ecléctica de cultivos, regeneración planeada, y con todo eso, una auténtica alianza con el bosque. Se detecta una clara asociación entre las tierras agrícolas primarias con la jerarquía maya regional; entre mayor la proporción de las buenas tierras, más denso el asentamiento y más grandes los centros urbanos. Con este modelo se sugiere una solución para el problema de los grandes números de la población actual en la selva maya. La investigación arqueológica, aplicada a viviendas, además de un análisis de los materiales de construcción, puede agilizar nuestros conocimientos a nivel doméstico y cotidiano.
La labor arqueológica se presenta con el objetivo de la mira al factor agroforestal, la realidad de los centros urbanos dentro de su contexto idílico, pero planificado, novedoso e informativo para el visitante, a su vez una solución viable para el campesino contemporáneo. Para eso necesitamos documentar la diversidad en la construcción residencial, actividades específicas dirigidas al mantenimiento dentro y fuera de las viviendas, al igual que las estrategias en cuanto a las hortalizas y jardines selváticas que rodean los conjuntos habitacionales.
Una interpretación de los datos dependería de aquellos residentes de la comunidad, partícipes en el programa, dispuestos a recrear las viviendas del pasado - no muy diferentes a sus habitaciones en la actualidad - pero con la modificación de los recursos selváticos renovables. También tendrían que reunir todos sus materiales para la construcción, si implementos y utensilios, entre los elementos disponibles en el bosque, según interpretados por la investigación arqueológica.
En función del carácter colaborativo del programa se reconoce la experiencia, incluso la sabiduría de la comunidad, para poder tomarlo en cuenta, aplicándolo así a la "Vivienda Modelo" ofrecida en exhibición para el público. En la actualidad, la construcción comúnmente empleada abarca desde el bajareque, carrizos recubiertos con una mezcla de lodo y hojarasca, y techo de palma, hasta sillar con lámina. Las cocinas incluyen hogueras, estufas de leña o gas; las áreas de almacenamiento presentan diversos tipos de sistemas constructivos, y en ellos se conservan semillas de maíz, grano para el metate, deshechos de alimentos pasados. Dentro de los patrones que se originaron con sus antepasados, en su mayoría mayas de la selva, se destacan diferencias, pero por lo general se conservan residuos del pasado que representan la continuidad de la comunidad con sus raíces, lo que resulta una aportación invaluable al programa El Pilar.
EL POLICULTIVO DEL JARDIN AGROFORESTAL MAYA
La estrategia del policultivo se basa en la noción de la replicación de la diversidad ambiental natural como la clave de la sostenibilidad. El diseño del jardín agroforestal parte del ejemplo del maya antiguo y de su premisa en cuanto a la mezcla eléctrica de plantas económicamente factibles. Esto depende de la mano de obra abundante a cambio de la escasa inversión capital, logrando así la subsistencia cotidiana, a más de cosechas comerciales.
Incorporados en el sistema, entre otros elementos, se encuentran en su debido equilibrio &emdash; legumbres que fijan el nitrógeno como acacia y frijol, palmeras como el corozo que generan fosfatos &emdash; porque conjuntamente regeneran tierras desgastadas por los granos, especialmente el maíz.
Se pretende un programa dinámico de agricultura, partiendo primero de la escala casera, con cada vez más ampliación, hasta lograr finalmente una política innovadora de amplio espectro en la administración de la tierra. Nos basamos en el conocimiento de la comunidad en cuanto a la aplicación de los cultivos, pero asimismo tomamos en cuenta los recursos y el apoyo del Departamento de Agricultura de Belice, aunado a la experiencia del Centro Maya, una organización no-gubernamental guatemalteca.
Diseño y Planeación para las Aldeas cercanas a El Pilar
La Problema
por Bridget Cullerton
Versión Español por Carol Miller
Requisitos para el Desarrollo de la Comunidad
Mejorar la calidad de vida de la gente asentada en la ribera del río Mopán, dentro de la Aldea Bullet Tree Falls y a su vez con las aldeas colindantes, aumentando así su autosuficiencia.
La Solución:
por Laura Hernández Pinto y Juan Carlos Fernández Alcántara
Situación Actual
La relación que existe entre el desarrollo, la conservación y el turismo ofrece a la zona una alternativa sostenible para las aldeas de la selva maya. En las cercanías a El Pilar la población actualmente se distribuye en las afluentes del río y experimentan un turismo alternativo que circula a través de ellas. En atención a estas expectativas, es éste el momento idóneo para captar una visión global-ambiental, que incorpora tanto a la conservación de los recursos naturales, como los sociales y culturales vinculados con su contexto.
Desarrollo
Se definirán los usos y destinos del suelo, a través de la elaboración de un plan maestro, el cual se integrará poco a poco a su escala correspondiente de diseño: rural-urbana-local, dirigiendo sus acciones al beneficio de desarrollo sostenible para la comunidad local involucrada y haciendo de está, un modelo para las que se encuentren a sus alrededores.
Es de vital importancia que esta investigación se realice con la asesoría y colaboración de un grupo multidisciplinario, en el que se alternará con un equipo de diversos profesionales y tomando como principal experiencia a la comunidad involucrada. Convirtiéndose así, la arquitectura de paisaje, en un enlace para coordinar los conocimientos adquiridos y sintetizarlos frente a la percepción del espacio, entre la comunidad y los investigadores.
Así pues, el estudio de plan maestro, determinará los lugares óptimos para que se inicie la aventura a través de un sendero interpretativo temático en el cual queden asentados los espacios permanentes para un mercado artesanal, cultural y educativo:
Artesanal
Cultural
Educativo
El Proyecto
El mercado artesanal, cultural y educativo, deberá contar con tres espacios independientes, pero cada uno articulado por un diseño exterior que sea visualmente distinguido por los visitantes desde el camino y con destino a la zona arqueológica El Pilar.
El diseño de este nuevo espacio, deberá invitar a que el turista realice una parada obligatoria y con ello participará en el beneficio económico de la aldea. Provocando así, el desarrollo subsecuente de otros proyectos involucrados dentro del plan maestro así como en el Programa El Pilar, hasta llegar a obtener una aldea modelo, en el que su mejoramiento será integral.
El Mundo de los Campesinos Expresado en Contexto Actual
~ Aldea Bullet Tree Falls, Cayo, Belice
Trazado por Amigos de El Pilar
El Mundo de los Campesinos Expresado para el Futuro
~ Aldea Bullet Tree Falls, Cayo, Belice
Trazado por Amigos de El Pilar
Clave
M Pueblo Melchor de Mencos, Guatemala
B Pueblo Benque Viejo del Carmen, Belice
C Aldea Calla Creek, Belice
SI Pueblo San Ignacio, Belice
SE Pueblo Santa Elena, Belice
ZA Zona Agrícola
Clave
M Pueblo Melchor de Mencos, Guatemala
B Pueblo Benque Viejo del Carmen, Belice
C Aldea Calla Creek, Belice
SI Pueblo San Ignacio, Belice
SE Pueblo Santa Elena, Belice
ZA Zona Agrícola
ZT Zona de Trabajadores
H Habitacional
CR Crecimiento
UM Usos Múltiples
ZAM Zona de Amortiguamiento
* Podemos observar la importancia sentimental que para ellos tiene su localidad, en comparación con pueblos que realmente son mucho mayores como San Ignacio, Santa Elena, Benque Viejo, y Melchor de Mencos, representados aquí como muy pequeño, pero más aun, sin una línea imaginaria. Nota: El futuro Bullet Tree Falls se desarrolla incluyendo El Pilar. Dibujos con la asistencia de Laura Hernández Pinto y Juan Carlos Fernández Alcántara, arquitectos paisajistas de HC / DC.
Recuerdos del Pasado para un Futuro Promisorio
SOBRE LOS RELATOS
Las siguientes transcripciones provienen de los relatos presentados en la Mesa Redonda El Pilar en la Ciudad de México. Las intervenciones de los representantes de Amigos de El Pilar se refieren a esos problemas y, hasta cierto punto, ofrecen alternativas de soluciones desde la óptica de los campesinos. Ambos oradores tienen esperanzas de un futuro mejor y reconocen la trayectoria de cambio y su impacto en el actual estado de conservación de la selva maya compartida por Belice y Guatemala. Estos relatos proveen otra perspectiva convergente entre los componentes de desarrollo e investigación del programa.
Relato de Marcos García, Presidente ~ Amigos de El Pilar
El Sr. Cocom tiene una vivienda que es un poco diferente a las que se encuentran en el centro de la aldea. Alrededor, de su casa cuenta con un espacio grande y está rodeada de árboles frutales, o no Don Cocom? Así que la diferencia que tiene él con respecto a las demás, es que es un poco más grande, y tiene más árboles dentro de su terreno.
El problema que podemos observar en el centro de la aldea es que las casas se encuentran muy cercanas unas a otras, siendo este el motivo principal por el cual no contamos con tantos árboles, o mejor dicho tenemos menos árboles. Es entonces que amigos de El Pilar, nos ha dicho que puede existir algún método para mejorar este problema.
Otro problema al que nos enfrentamos es que la gente de la aldea no tiene una idea muy clara acerca de lo que es el ecoturismo, o mejor dicho la gente no sabe ni siquiera su significado, lo cual pienso, es uno de los problemas que tenemos que mejorar De esta forma nosotros mismos podamos hacer más promoción a nuestra aldea, y, entonces, captaremos al turismo, para mostrarles nuestras tradiciones y bellezas naturales. Pero primero nosotros en la aldea capacitarnos para que el impacto que se produzca sea positivo y no negativo. Está es una de las alternativas que pensamos podemos trabajar en conjunto con Amigos de El Pilar que sepan el provecho que podemos tener al futuro con el ecoturismo. ¿Pero, yo todavía me pregunto ¿Qué podemos hacer para solucionar este problema?
Relato de Heriberto Cocom
Consejero ~ Amigos de El Pilar
Hace aproximadamente unos cien años Bullet Tree Falls era una pequeña aldea de aproximadamente unos 50 habitantes, incluyendo a los niños. Yo solamente tengo 27 años, digo 57 años; perdón, pero según la historia de nuestros mayas antepasados, los cuales vinieron a poblar esta aldea de Bullet Tree Falls pertenecientes a la zona mexicana y la guatemalteca. Se convirtió en poco tiempo en una colonia inglesa, controlada por los ingleses, llegando aquí por ser una zona de selva no explotadas hasta entonces. Con esto quiero decir que no habían sido cortadas por nuestros agricultores, la razón fue que era muy poca población.
En ese tiempo empezaron, entonces, a tumbar las montañas, poco a poco hasta encontrar las montañas más grandes de Bullet Tree Falls acercándose a El Pilar, hasta unas 7 y media millas al poniente. Ahora existen puros montes bajitos que son cañadas o rastrojos, bueno, hace unos 24 años yo no tenía ni la visión de tener o tener una idea de que en estos tiempos yo iba a ser un hombre que iba a presentar algo que ahora lo estamos queriendo hacerlo bueno.
Obtuve un pedazo de terreno, que son aproximadamente 15 acres. Yo vivo en esta zona, de este lugar, en la orilla del río. Tengo aproximadamente en mi vivienda un acre de terreno, como había dicho el compañero Marcos que ya esta cubierto de árboles frutales y otros árboles de maderas duras, también de otros árboles en este lote, que esta a un lote de terreno agrícola -15 acres- que están a un kilómetro de mi vivienda, hacía arriba del camino de Paslow Falls.
Hace 25 años, como les he dicho, empece , entonces a tumbar los montes, y los primeros años tumbe los 15 acres de terreno. Pero, se me ocurrió una idea, -yo dije- "estoy destruyendo mis terrenos", -digo- los animalitos, pájaritos, los animales de cuatro pies, algo así...Se están ahuyentando y -a mí&endash; me dio tristeza, pues, y entonces seleccione una parte para dejarlo crecer, como una selva y hoy, en estos tiempos ¡estoy viendo que vale la pena! Aún esta rodeado de puras cañadas, pero tengo una parte que ya es como "una montañita" y lo veo de vez en cuando; desde las zonas de Guatemala, en las montañas altas vienen las aves, como el tucán y otros pájaros más, los que vienen a este pedacito de terreno de 15 acres. También vienen otros animales, que en la misma zona de las cañadas, que entran en este pedazo de terreno. Me siento muy orgulloso, porque cuando los veo, me alegran el corazón con las bullas y los cantos de los pájaros.
Bueno, no hace muchos días, hace como dos semanas, creo, tenía yo acostumbrado un venado, ya grandesito, con cachitos de cuerno, todavía no han reventado los cachos, estaba muy mansito casi no corría, No lo podía agarrar, pero cuando lo veía... no corría. Nomás se quedaba viendo y estaba acostumbrado al rancho, era su camino pasaba y pasaba para ir a tomar agua al río, bueno, hace dos semanas yo no estuve ahí, estuve fuera un tiempo y entró un monteador con su perro y "BOOM" "me lo tiro". De haber estado yo ahí... No lo saca Ni Muerto... NO LO SACA.
Ahora, en estos tiempos surgió hace como dos años, no miento, hace como un año casi que Anabel y Constanza emprendieron un agroforestal para empezar y me invitaron. Pues, yo empece a trabajar en el área de El Pilar; esta área que se ha mostrado aquí en el mapa, y tenemos esto que ahora estamos plantando, resembrando árboles, que son árboles de valor, por ejemplo: como para hacer muebles, como en Santa María, Caoba y otros árboles. Ya tenemos unas 200 plantas, un poquito más que ya trajimos de la selva, en lo que queda de montañas de la selva beliceña. Veinte mas trajimos a este lugar, y lo plantamos con la idea de que con el tiempo cuando ya hallan crecido estos árboles, van a venir las aves que están viviendo ahora en las zonas de Guatemala, de las montañas altas van a venir a habitar a este lugar. Bueno, yo creo que es un buen principio lo que estamos haciendo para renovar o quiero decir, replantar árboles perdidos, que se habían destruido por nuestros padres. Hablo así, porque hasta yo participe en una parte. Bueno, pero no es que sea intencionalmente lo que se hizo, sino que, la necesidad de buscarse la vida, hicieron todos estos escombros como se había hecho más antes.
Si vemos que Bullet Tree es grande, de 1900 habitantes, hay muchos estudiantes. Pero quizá los estudiantes no están interesados en esto del ecoturismo, y es que, aquel, quiere otra profesión, y otro estudiante quiere otra. Bueno, así es el mundo. Entonces pensamos de que educar a nuestra gente, como les he dicho, podemos lograr muchas cosas con la ayuda de otras organizaciones del mundo maya.
Bueno, cuando decimos de que esperamos que nos ayuden en está parte, yo pienso, que si podemos lograrlo con la ayuda de todas las buenas gentes bondadosas y la ayuda del "Dios poderoso", SI! vamos a lograr lo que nosotros deseamos, para nuestra comunidad de Bullet Tree Falls, y también el futuro de las otras comunidades alrededor, como para toda la nación indígena.
Los Amigos de El Pilar
Propósitos de la Organización
Amigos de El Pilar (AdEP) es un grupo que fue organizado en Bullet Tree Falls (Cayo) por los aldeanos de las comunidades de las riberas del río en el año de 1993. Los objetivos de AdEP son participar y apoyar el establecimiento de La Reserva Arqueológica de El Pilar para Flora y Fauna Maya. AdEP tiene visión hacia el futuro y quiere implementar actividades que complementen a la Reserva con la idea de levantar el nivel de vida por medio del eco-turismo desarrollando nuevas facilidades de trabajo y educación sobre la conservación de flora y fauna y la arqueología de la selva maya.
Para realizar estos objetivos los miembros fundadores tomaron acción y formaron AdEP formalmente en Belice el siete de septiembre de 1994. Por el momento, el grupo cuenta con 53 miembros de las cuales 39 personas son activas. La organización tiene un sitio comunitario con una estructura de piso y techo donde AdEP se reúne para juntas cada dos semanas. En las juntas, los miembros de AdEP discuten los planes para lograr su deseo de tener más desarrollo, más educación, y más promoción. Parte de estos planes será para convertir la estructura en lo que se llamará Casa Cultural Be Pukte cual será para educación sobre la importancia de la biodiversidad y alternativas sustenibles de su uso. Nuestras actividades involucran directamente los objetivos de la organización. Para realizar nuestras metas AdEP enfoca sus esfuerzos en actividades culturales, educativas y promocionales.
Amigos de El Pilar tiene muchos sueños, visiones, y esperanzas para el futuro. El grupo esta tomando medidas para hacer una huerta agroforestal en el sitio del grupo, Be Pukte. Se esta colectando semillas y arbolitos y ésto el grupo lo esta donando. Este será un ejemplo para hacer otra en la Reserva de El Pilar porque el grupo piensa que de ésta manera el grupo tendrá más actividades, más promociones, más trabajo, y más educación. Y que toda la comunidad pueda estar aprovechando lo que el sitio arqueológico y la Reserva les pueden ofrecer. El grupo esta muy, pero muy interesado en la Reserva para Flora y Fauna. Querido lector, esperamos que usted nos pueda ayudar y apoyar para que estos sueños se hagan una realidad para que juntos gocemos de un futuro mejor.
En nombre del grupo
Marcos Garcia
Presidente, Amigos de El Pilar
CRONOLOGIA DEL PATRONATO DE AMIGOS DE EL PILAR
1992
Mayo/Junio Daniel Silva, Representante de área, apoya la comunidad en su labor de limpieza en las plazas del sitio arqueológico.
1993
Junio 30 Anabel Ford cita los líderes de la comunidad para discutir la posibilidad de una organización, arraigada en Bullet Tree Falls, para participar en los asuntos de la Reserva. Se le puso de nombre "Amigos de El Pilar." Primera mesa directiva consistía en:
Presidente: Angel Teck
Vice-Presidente: Abel Manzanero
Secretaria: Sandra Manzanero
Tesorero: Fred Prost
1994
Asambleas generales en nueve ocasiones. Junta del Comité Ejecutivo
Evento interno
Mayo 5 Participación en la Fiesta El Pilar
Sept. 7 Certificado de Registro #2566 como Organización no-lucrativa establecida.
1995
Quince asambleas generales
Seis eventos internos
Feb 26 Elección de Marcos García como nuevo presidente
Mar 19 Presentación del libro, "Teo's Way"
Mayo/Junio Participación del nuevo presidente en los talleres
Mayo 27 Exposición y Feria Agropecuario BTF
Jun 10 Fiesta El Pilar
Julio Proyecto "Raíces Globales"
Ag/Sept Talleres de la Universidad de las Antillas Occidentales
Sept. 17 Carrera ciclista
1996
16 asambleas generales y dos eventos internos
Mar 17 Elección de Prisilla Canchán como secretaria
Presentación de fondos a una víctima de leucemia
Vuelo de reconocimiento vía helicóptero del presidente Marcos, cortesía de
APC Vuelo 25, sobre la Reserva Arqueológica El Pilar.
Taller sobre arquitectura de paisaje, Duplooy
Taller sobre arqueología, El Pilar (Anabel Ford y Constanza Ocampo-Conover)
Taller sobre historia natural con Sharon Matola, Zoológico de Belice (Belice Zoo).
8 Junio Fiesta El Pilar
Julio Proyecto "Raíces Globales"
1997 hasta Ahora
Ocho asambleas generales y dos eventos internos
Junio Elección de Janette como secretaria
Taller sobre Paisaje (Laura Hernández Pinto y Juan Carlos Fernández Alcántara)
31 Mayo Fiesta El Pilar